1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [suena música espeluznante] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [la música se desvanece] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [suena la música de apertura] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [alboroto en el mercado] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [niño 1] Así es como se hace una pelota. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [El niño 2 habla javanés] Lazos fuertes. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [niño 1] La pelota está lista. Vamos a jugar. - [todos] ¡Vamos! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [todos ríen] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [niño 1] Vamos. - [hombre hablando indonesio] ¡Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Antes del atardecer hay que volver a casa, ¿no? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 ¡Sí, señor! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - ¡Vamos! - [los niños gritan] ¡Vamos! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [los niños se ríen] - [niño 3] ¡Aquí! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [al unísono] ¡Gol! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 ¡Meta! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [javanés] Es por la tarde. Vamos, vamos. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Más tarde, simplemente te vas a casa. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [niño 4] Vamos, vete a casa. - [niños gritando] Vamos. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [niño 4] Vamos, vete a casa. - [anak 5] Dicari Bapak. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [niño 6] Vámonos a casa. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] ¡Sí! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 ¡Alá! ¿Adónde estás pateando, Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [suspiros] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [se reproduce música sospechosa] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Parece aquí. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [la música se desvanece] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 No importa. Mañana. Está oscuro. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Ah, no importa. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [mujer susurrando inquietantemente] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Aquí. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [suena música tensa] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 ¿De quién es esa voz? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [jadeos] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - ¿Ja? - [crujiendo] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [jadeo] - [crujiendo] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [respirando pesadamente] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [mujer susurrando inquietantemente] Ven aquí. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [débil susurro] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Español] ¡Oye, mi pelota! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 ¡Tris! Duh… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [la música se vuelve más intensa] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, vaya. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 ¡Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [javanés] Sutris, ¿dónde estás? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 ¿Ja? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [respirando pesadamente] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [respirando pesadamente, gritando] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 ¡Señor! Por favor, señor. ¡Sutrisno, señor! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 ¡Embalar! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, ¿dónde? - Ahí, señor. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [hombre 1] Vamos. - [hombre 2] ¡Vamos, vamos! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 ¿De quién es esta sangre? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [el hombre 3 habla indonesio] ¡Señor! ¡En el río, señor! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [hombre 4] ¡En el río! ¡Vamos! - [residentes gritando] ¡Vamos! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [hombre 5] ¡En el río! ¡Vamos, rápido! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [hombre 6] ¡Vamos! - [hombre 7] ¡Cuidado, señor! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [chillido] ¡Trisno! ¡Mi niño! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ¡Trisno, hijo mío! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [El padre de Sutrisno] No quiero saberlo. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Javanese] Este chico debe ser juzgado. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Él fue quien empujó a mi hijo al abismo. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 ¡No te limites a acusar! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Indonesian] Sir, that girl 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 quien golpeó a Sutrisno en la cabeza con una piedra. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 ¿De quién es la hija? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Todos los niños están en casa. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [javanés] ¡Yo no, señor! ¡Juramento! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Créame, señor. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Español] ¡Asesino! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [conversación críptica] - [hombre] ¡Espera! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [javanés] Creo en ti. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 ¿Señor Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [bahasa Indonesia] Resulta que el niño todavía está allí. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [javanés] ¿A quién te refieres? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumalá. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [al unísono] ¿Sumala? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, señor. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Indonesio] El hijo del diablo. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Todo empezó hace 29 años. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [suena música dramática] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [sonando música suave] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Hombre que habla holandés] Meneer Hansen le transmitió sus saludos. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 El esta feliz su hija quien se convirtió en tu esposa, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 cuidado y viviendo en lujo. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Por favor, transmítale mis saludos. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Sí. Soelastri es mi preciado diamante. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Nunca lo dejaré ir. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [risas] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [la música suave continúa] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [indonesio] Conoces a tus tíos y tías. 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 ha renunciado a la mayor parte de su tierra 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 para el progreso de nuestra región. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 La fábrica lo ha preparado todo. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Tu tierra es todo lo que necesitan. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 A menudo hemos discutido este tema. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Pero aún no has tomado una decisión. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Si quieres entregármelo ahora, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 todavía podemos haz un acuerdo, y tú... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 todavía puedo conseguir Beneficio parcial de la fábrica. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Lo he dicho muchas veces, señor. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 nunca lo dejaré ir mi tierra a nadie. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 ¡Tierra de la familia Hastungkara! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [suena música tensa] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [javanés] Esto. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [indonesio] Documentos que necesitas. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Me he encargado del permiso de fábrica. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Lea atentamente. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [mujer] Vaya. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik y Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 ¿Por qué no avisarme primero? si quieres pasar? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Podemos preparar un lugar para descansar. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [se aclara la garganta] Adelante, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Sólo paso por un momento. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Tu marido ya conoce mi propósito. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Bien entonces, señor. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Javanese] Please drink. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [en holandés] Por favor, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Indonesio] Por favor termine lo que Paklik quiere transmitir. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Si tan solo mi esposa fuera como Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 En 11 años de matrimonio, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 al menos tengo ocho hijos. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [cloquea] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Proteger las tierras heredadas. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Entonces, entre ahora, o más tarde sin herederos. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 puedo controlar toda la tierra de Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 El tiempo es siempre nuestro enemigo, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Tu tío ¿Insistir de nuevo, Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [la música se desvanece] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 No uses más esa kebaya. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Deseche si es necesario. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 No me gusta. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Pero esto es un regalo tuyo, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [suena música triste] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 ¿De dónde eras esta mañana? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 El sol está alto. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 El mercado ya está demasiado saturado. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Antes compré hierbas para fortalecer el útero. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 En unos meses lo haré... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Encuentra otra manera. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Por favor dame más tiempo. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 ¿Qué hay de mí? ¿Quién habla con tu tío? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 -Kangmas. - [javanés] ¿Qué? ¿Qué es? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [indonesio] crees que no puedo 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 ¿Enfrentando a mi codicioso tío? ¿Ja? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Eso no es todo, Kangmas. - Todas estas plantaciones… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 herencia de la riqueza de mis padres. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 El resultado de mi arduo trabajo. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 nunca lo daré a mi tío codicioso. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 ¿Entendido, tú? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 -Kangmas. - [javanés] ¡Está bien! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [indonesio] Todavía puedo mantenerme erguido por mi cuenta. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Tu… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 solo cuida tu útero. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 tener hijos 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 También la confianza de mis difuntos padres. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Si hasta el año que viene 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 no puedes darme descendencia todavía... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 tengo que 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 vuelto a casar. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [suspiros] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [joven 1] Vamos, date prisa. - [joven 2, javanés] ¿Adónde vas? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [joven 1] Ah, ¿lo olvidaste? Mi esposa no puede quedar embarazada. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [joven 2] ¿No puedes quedar embarazada? - [joven 1] Sí. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [joven 2] ¿Y qué? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [joven 1] Quiero llevarme a mi esposa a Mbok Tukinah en el pueblo opuesto. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 ¿Quién es Mbok Tukinah? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Una madre anciana de la que se dice que puede tener descendencia. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 ¿Hay algún resultado todavía? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Mi esposa dijo que sí. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - ¿Ya? - Ya. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - ¿Correcto? - Sí. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [la música aumenta] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Este es el señor Yanto, que puede ayudar. cruzar allí. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 ¿Señor Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 ¿Puede llevarlo al pueblo de enfrente, señor? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [llamaron a la puerta] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] ¿Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Alguien quiere reunirse. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [suena música tensa] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 ¿Lo sabías? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Si me pides ayuda, eso es diferente. 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 contigo pidiendo ayuda a otros chamanes? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Mi conocimiento es diferente. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Indonesia] Magia negra. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [suena música espeluznante] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Y hay que realizar el ritual. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Y esto no es una broma. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Con este ritual, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 estarás ligado a mi amo. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 ¿Señor? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 ¿Señor quién? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Mi señor… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Diablo. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [tos] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Si quieres... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 podrás tener dos hijos a la vez. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 ¿Dos? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Pero si no quieres, está bien. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Quiero. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Pero hay condiciones. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 ¿Cuáles son las condiciones? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Estarás embarazada de gemelos. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 una es hermosa y amable de la raza humana. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Y el otro, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 feo y travieso, de la raza del diablo. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Si nacen, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 usted y su marido deberían cuídalos bien 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 hasta los diez años. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Después de eso, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 el niño feo y los traviesos se irán. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Tomado por el dueño. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 ¿Sí? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 El diablo mismo. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Pero… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 si no los cuidas bueno, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 entonces sucederán cosas malas le sucede a usted y a su familia. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Cada año empeora. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 El día y la noche ya no serán los mismos. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [suena música tensa] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [haciendo eco] Oh diablo. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [javanés] Hay humanos aquí. 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 quien quiere tu ayuda. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Ponlo junto 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 él está contigo. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Concede su deseo. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Átalo a ti mismo. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [la música se vuelve más intensa] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [furtivamente] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [susurros ruidosos] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Esta mujer adorará al diablo. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [gemidos] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [respirando pesadamente] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [la música se desvanece] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [susurros] Dentro de dos meses, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 debes estar embarazada. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [mujer] Así es, ya está embarazada. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [reproducción de música lenta] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Dos. Gemelos, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Indonesio] Gracias, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah es poderosa, ¿no? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng acaba de recibir un masaje. 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 rellénelo de inmediato. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [risas] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Más tarde, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 ¿Qué nombre quieres ponerle? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 ¿Masculino o femenino? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Mujer. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 ¿Otro? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumalá. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumalá. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 ¿Sukir? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 ¿Sí, Dan? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Díselo a todos los aldeanos. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu ya está embarazada 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 mi futuro sucesor. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [reproducción de música tradicional javanesa] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [mujer cantando en javanés] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [Hombre que habla javanés] Damas y caballeros, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 ese es el proceso de riego. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [suspiro] - [Soelastri chilla] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [jadeando] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Sí, Ndoro. Jalar. - [resoplido] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 De nuevo, Ndoro. Toma un respiro. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [suspiros] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Ay... 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri gime] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Bonita guarida. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 No entres todavía, ¿vale? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Deja que Simbok y Mbok Darni quien dirige Den Ayu. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Disculpe. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 De nuevo, Ndoro. Jalar. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [gemidos] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [se estremece] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri hace una mueca] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 De nuevo, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Sí, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Jalar. - [suspiros] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Vamos, Ndoro. De nuevo, Ndoro. Un poco más, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Un poco más. Continuar. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Vamos, Ndoro. De nuevo, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - ¡Vamos, sigue adelante! ¡De nuevo! - Sí. Continuar. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [jadeos] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Respira. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [reloj sonando] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - ¡Sigue adelante! - [gritos] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Una vez más, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Toma otro respiro, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Otra vez. Sólo un poquito más, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [gruñidos] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] De nuevo, Ndoro. Sigue adelante, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Sí. Un poquito más. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, respira. - [gemidos] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Sólo un poquito más. Sí. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Vamos. si 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [gritando] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Sum] Vamos, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok suma. - [Suma] ¿Sí? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Tijeras, Mbok Sum. - [Soelastri respira pesadamente] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri jadea] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 ¿Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 ¿Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Suma de Mbok. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 ¿Qué es? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [confirma] Está bien, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [gritando] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok suma. Por favor, Mbok Sum. - Sí. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [suspiros] - [Darmi] Vamos, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Vamos, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Suma] Vamos. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] De nuevo, Ndoro. Adelante, Ndoro. Continuar. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Sum] Vamos, Nduk, llora. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Tira, Ndoro. Vamos, sigue adelante. Vamos, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Un poquito más. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Continuar. - [aplauso] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Vamos, Ndoro. Continuar. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [gritos] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [bebé grita] - [la música alcanza su punto máximo] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [bebé llorando] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Sum] Despierta, sí, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Despertar. - Ya nací, ¿eh? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [bebé llorando] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Ya, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [suena música triste] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 ¿Qué es esto, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [tartamudea] Anu… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [suspiro] - [bebé llorando] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Entonces... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [bebé llorando] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [temblando] ¿Qué es eso? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [bebé llorando] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Lo siento, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 El bebé está discapacitado. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Indonesio] ¿Discapacitado? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [javanés] Sí, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [sollozando] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [bebé llorando] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 ¡Ah, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 ¿Extrañar? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 ¿Para qué es la daga, Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [suena música tensa] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmas. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [bebé llorando] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [respirando pesadamente] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 No... 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [el bebé llora suavemente] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 No lo hagas. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [las mujeres gritan] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [jadeos] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [bebé llorando] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Guarida Bueno. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Ya llorando. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [sollozando] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Indonesio] ¡Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - ¡Sukir! - Sí, guarida. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Díselo a todo el pueblo. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Mi hijo ha nacido. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Mi futuro sucesor. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Sí, Den. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [suspiros] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [la música se desvanece] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Vamos, aprende el camino otra vez. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [javanés] Así. Enderezar sus piernas. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Indonesia] Piernas rectas. Camine hasta allí. Derecho. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Vamos, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Han pasado tres años 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 pero aún no puedo hablar, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 ¿Aún no puedes caminar? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Mientras tanto, los otros niños lo han hecho, ya sabes. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Resulta que la vida de Soedjiman no tan perfecto. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Suma en javanés] Lo siento, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 cigarros para regalar ¿a qué invitados? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Indonesio] Oh, sí, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [suspiros] - [invitada femenina 1] ¿Discapacitado? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Escuché cuando era pequeño, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Las piernas de Soedjiman están discapacitadas, el camino cojea. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Fue una vergüenza para el pueblo. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Sólo después de crecer, recuperado del masaje de Mbok Darmi. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [invitada femenina 2] Sí, solo dale a Kumala un masaje de Mbok Darmi. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [invitado masculino] Eso es todo, pero él dijo que no podía. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala imita el sonido del motor de un vehículo] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Llevo dos horas jugando. Entre, señorita. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Vamos. - [silbidos] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 Eso es todo, hermana. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [javanés] ¡No, es peligroso! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [gritando] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [gritando] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [gritando] - [indonesio] Eso es todo. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - ¡Ya! - [gruñidos] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [gruñidos] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 Eso es todo. ¡No! ¡No lo hagas, Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Suma en javanés] Sra. Kumala, ya es suficiente. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] ¡Eso es! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 ¡No lo hagas, Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Soga. - Sí, guarida. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - ¡Sukir, no! - [Sukir] Cállate. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala se queja] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala grita] ¡No! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. Eso es todo, hermano. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Indonesio] ¡No lo hagas! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Javanese] Este niño está loco. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 ¡Genial! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] ¡No! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Indonesio] Den Good… - ¡Cállate! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - ¡Espera ahí mismo! - No lo hagas, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [gritando] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Cállate. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [la música de suspenso se desvanece] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [respirando pesadamente] - [música triste sonando] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] ¡Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 ¿Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Nada, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 ¿Lo has buscado en el jardín? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Javanese] Eso es todo, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Los trabajadores ya están buscando. Realmente no hay ninguno. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [alboroto en el mercado] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 ¿Entendido, no? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [niño 1] ¡Genial! - [niño 2] Aquí. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 ¿Quién es ese? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Indonesio] El hijo de Pak Soedjiman. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [niño 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Mi padre trabaja en su jardín. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Dijo que su hijo estaba loco. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Sostener. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 ¿Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [niño 2] Ven aquí. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [javanés] Esto. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [el niño 2 habla indonesio] Aquí. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [los niños se ríen burlonamente] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [niño 1] ¡Gus! - [niño 4] ¡Entendido! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [los niños se ríen] - [sollozando] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [llorando] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [la música se desvanece] - [Kumala solloza] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Guarida Bueno. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [javanés] Te lo ruego, no lo hagas. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Sukir. - [Sukir] Sí, guarida. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Toma el látigo. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Sí, Den. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Has sido informado. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Indonesio] No salgas de casa. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 De hecho, están decididos a jugar hasta llegar al mercado. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 ¡Embarazoso! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [javanés] Aquí, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Indonesio] Lo siento, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 No. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Sum] Lo siento, Den. No. - [Sukir] Aquí. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [quejidos] ¿Mamá? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmas. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Madre. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 ¡Madre! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [chillidos] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [la música de suspenso se desvanece] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [muecas] - [sollozando] Dios mío, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [suena música triste] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [javanés] Duele, Mbok. - Lo siento Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Ya. Eso es todo, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Indonesio] Simbok está cerrado, ¿vale? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Para que ya no estés triste, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 ¿Cah Ayu quiere tocar el piano? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 ¿Sí? Vamos. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Aquí, Simbok me lleva allí. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Ten cuidado, está bien. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Hijo. - ¿Mmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Mañana Kumala cumplirá ocho años. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [murmura] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok para regalo. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 ¿Regalo? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 si 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala jadea] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [música feliz sonando] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [javanés] Gracias, Mbok. - Sí. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Indonesio] ¿Le gusta a Denok? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [risas suavemente] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [suspiros] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Desafortunadamente Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, querido Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [la música se desvanece] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [mujer susurrando inquietantemente] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [suena música espeluznante] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Aquí. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [chirridos] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [suena música impactante] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 ¿Quién eres? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Soy Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Tu gemelo. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Mamá y papá nunca me dijeron 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 si tienes un gemelo? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 ¡Son malvados! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Me mataron... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 porque soy feo! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [respirando pesadamente] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [javanés] No tengas miedo. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [indonesio] No seré malo contigo. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [risas] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Te amo, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 hermanos gemelos No podemos lastimarnos unos a otros. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Pero protegiendo. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala quiere amigos, ¿verdad? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Bueno, ¿yo? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Soy tu amigo. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Tu mejor amigo. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [suspiros] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [javanés] De ahora en adelante, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 El día y la noche serán diferentes. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [suspiros] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [la música se desvanece] - [música de piano] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [gruñido] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 ¡Oye! ¡Solo haz ruido! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 ¡Es esta noche! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Suma] Den Bueno… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Cuida a tu hijo. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Sí, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [sollozando suavemente] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok suma. - Sí, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 ¿Señorita Kumala? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Ten paciencia, ¿vale? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [suspiros] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [gruñido] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [respirando pesadamente] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 ¿Qué más? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [música espeluznante] - [chasquido] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman grita] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman grita] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 ¿Qué pasa, hermano? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Guarida Bueno... 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [jadeando] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 No, estoy bien. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [gruñido] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 ¿Por qué estás aquí? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 ¿Ja? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [suena música tensa] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala gime] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 ¡No! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir suspira] - [Kumala resopla] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Si lo eres sigue siendo valiente conmigo, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 ¡Te castigaré así todos los días! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [sollozando] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Mamá. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala llora] Mamá... 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 ¿Cómo te atreves a hablar con tu padre? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Mamá. - Ya. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Tranquilizarse. - [Soedjiman] ¡Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Mamá… [sollozando] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [soplar] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [la música se desvanece] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Indonesio] Simbok para gudeg El favorito de Mbak Kumala. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala murmura] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Pide té. - [javanés] Está bien, espera un minuto. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [suena música aterradora] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [risas suavemente] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 ¡Eres grosero! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] ¡Sukir! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - ¡Soga! - [Sukir] ¡Sí, guarida! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Ey. Toma, baja. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir jadea] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [gemidos] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - ¡Suéltalo! - [Kumala gruñe] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 ¡No lo hagas, Kumala! ¡Ya! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [gruñidos] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [gruñidos] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] ¿Cómo te atreves...? 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [jadea, resopla] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - ¡Chico loco! - ¡Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Suma] ¡Señorita Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 ¿Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 ¿Señorita Kumala? ¿Dónde estás? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 ¿Señorita Kumala? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala gruñe, prueba] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok suma. - Sí. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala gruñe] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Señorita Kumala, ¿qué está haciendo? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [la música aumenta] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Ay, Señor. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [la música se desvanece] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Suma en indonesio] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Anoche... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 ¿Por qué Kumala es así? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 ¿Por qué eres tan terco? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [sonando música suave] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 El testarudo no es Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 pero... 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumalá. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 ¿Sumala? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [suspiros] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [javanés] ¿Quién es Sumala? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [risas] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [indonesio] ¿De quién es el nombre que acabas de decir? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala se ríe] - [respirando pesadamente] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [jadeando] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [javanés] Den Ayu, ¿qué pasa? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [respirando pesadamente] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [la música aumenta] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [suspiros] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, ¿a dónde vas, Den Ayu? - ¿Ja? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 No lo sé. Dijo que quería ir al mercado. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Pero no quiere ser entregado. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Bien, ya está terminado. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Hijo, ayuda a Simbok, ¿vale? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Espere un momento, señora. Tengo mucha hambre. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Oportunidad. [se ríe suavemente] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok quiere seguir a Den Ayu. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Hay algo que comprar en el mercado. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Estás acompañando a Kumala, ¿verdad? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Sí 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Bien, primero termina de comer. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [suena música tensa] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 ¿Señor? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Por favor, llévaselo a Mbah Tukinah. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah murió el mes pasado. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 ¿Ya muerto? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [suspiros] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Ya muerto... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [respirando pesadamente] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [susurros] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Disculpe. - [jadeos] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Me equivoqué. - Sí. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 ¿Cuál es el problema, Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [sollozando suavemente] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 lo he hecho 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 pacto con el diablo. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Oh Señor. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Oh Señor. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [la música se desvanece] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] ¡De ninguna manera! ¡No! - [Sukir resopla] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Indonesio] ¡No! Sr. Sukir, ¡váyase! ¡Déjalo ir! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 ¡No quiero, déjalo ir! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 ¡No! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [gemidos] - [resopla] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [gritando] ¡Suéltalo! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir habla javanés] Cancang. - [Kumala] ¡No! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - ¡El apretado! - [Kumala jadeando] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir reconoce] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 ¡No! ¡Liberar! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Callarse la boca. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [jadeando] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Traje. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] ¡No lo hagas! - Trajes. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Cállate. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Te cortaré el cuello más tarde. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [sollozos bajos] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [risas] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Traje. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Bonita guarida. [sollozos] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 Te lo ruego. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 No encierres a la Sra. Kumala todas las noches en el almacén. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 ¿Entonces estás feliz de verme morir? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 ¿Ja? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Este niño se atrevió a apuñalarme. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [indonesio] Atrévete a atacar a otras personas. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Todas las noches su comportamiento se volvió cada vez más parecido al de un animal. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Cuanto más tarda, más violento se vuelve. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [sollozando suavemente] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Pero es una pena, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Alá. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [javanés] No es necesario arreglarlo. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [la música se desvanece] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 ¿Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [jadea, jadea] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Suma] ¿Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 ¿Hermana? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [sollozando suavemente] ¿Hermana? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 No puede estar triste, ¿verdad? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 A Simbok no le importa quién sea Kumala. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok todavía ama a Kumala. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Sum solloza suavemente] ¿Sí, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [suspiros] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [suena música triste] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [llorando] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [la música se desvanece] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [jadeando] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [niño 1] Kumala. - ¿Ja? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [niño 1] ¿Kumala? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [los niños se ríen en voz baja] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Vamos, vamos. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 ¡Aquí! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 ¡Es una pelota! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Vamos, juega ahí. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Allá. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [risas de los niños] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [risas] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [el niño 2 habla indonesio] Ya sabes. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - ¡Eh! -Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Patéalo, Kumala. Patada. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [los niños se ríen] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [los niños gritan burlonamente] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [niños] ¡Discapacitados! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 ¡Desactivado! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - ¡Desactivado! - [Kumala respira pesadamente] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - ¡No seas así! - ¿Por qué? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Lástima. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [sollozos] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Bueno, está llorando, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [sollozando] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [niño 1] No seas así. Sólo usa esto. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [los niños se ríen burlonamente] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [niño 3] Bueno, ¡vamos! - [los niños se ríen] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 ¡Sí, lucha libre, Nduk! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 ¡Ey! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 ¡Ey! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Idioma javanés] ¿Por qué eres travieso? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - ¡De ninguna manera! - [Kumala solloza] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 ¡Ahí vamos! ¡Ey! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [niño 4 roncando] - [gemidos] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [gemidos] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 ¡Vamos! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [sollozos] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [sollozos] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 El paciente. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 El paciente. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [respirando pesadamente] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [la música estresante se desvanece] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [tos] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 ¿Qué es eso? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Indonesio] Lo mismo de siempre. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Todas las noches, ese niño solo esta haciendo ruido. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Pero esto es más difícil. de lo habitual, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [suena música tensa] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [mujer, javanesa] Tu culpa, desde el mediodía Me dijeron que trajera agua, pero no la tomé. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 ¡Sí, señora! ¡Lo conseguiré! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [mujer con voz grave] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [quejándose] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [mujer susurrando inquietantemente] Aquí, juguemos. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 ¡Alá! ¿Quién es? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 En noches así te invito a jugar. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [quejándose] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Siéntete mojado. Así que no me molestes. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [gruñido] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [suspiros] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [mujer tarareando suavemente] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 ¿Ja? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [mujer tarareando suavemente] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [tarareando suavemente] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [gruñidos] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [respirando pesadamente] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri grita] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [la música se desvanece] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 ¡Cállate! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 ¿Especialmente? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Mi madre es simplemente rara. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Tengo sueño, incluso me dan órdenes. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Sí. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Pero pobre tío. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Nadie se ocupa de entregar la comida. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Más dolor. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [jadeo] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - ¡Sukro! - [mujer con voz grave] ¿Sukro? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [gemidos] - ¡Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo jadea] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [gruñidos] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [hombre 1] ¡Tolé! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - ¡Tole, Supri! - [hombre 2] ¡Tolé! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 ¡Sorpresa! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - ¿Qué tal esto? - [hombre 3] ¿Dónde? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 ¿Dónde más quieres mirar? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Este niño lleva tres días desaparecido. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 ¿Cómo, sí, este niño? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Vete, ¿por qué no me lo dijiste? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [hombre 4] ¡Sukro! - [los residentes gritan] ¡Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [hombre 5] ¡Sukro! - [hombre 6] ¡Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [hombre 7] ¡Karyo! - [hombre 8] ¡Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [hombre 9] ¡Karyo! - [hombre 10] ¡Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [hombre] Permiso para transmitir, Sr. Jefe del Pueblo. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Todos los vecinos buscaban a los niños. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Hasta el siguiente pueblo. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 Bueno. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 En ese caso, la búsqueda se amplió nuevamente. ¿Sí? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 yo coordinaré con otros jefes de aldea. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 ¡Caballeros! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Lo más importante es cuidar a los niños, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 no salgas de casa después del atardecer, ¿verdad? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [todos gritan de acuerdo] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] ¿Mmmm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 ¿Ya terminaron, caballeros? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 ¿En la casa del jefe de la aldea? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Parece que sí. ¿Quizás hasta el amanecer? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 ¿Qué son Supri, Karyo y Sukro? 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 comido por un cocodrilo? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [tartamudea] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Tengo miedo de que me ataque un tigre en el bosque. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Sí, eso si es verdad. Si sucede, ¿qué pasa? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 ¡Ya! Todo es aleatorio. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Sobre todo, sólo quieren burlarse de nosotros. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Imposible. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 ¿Hasta dónde ha llegado? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Sí, ¿cómo? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Mi pelota se ha ido. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 ¿Quién se atreve a tomarlo? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 ¿Ja? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 ¿Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 ¿Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [murmura] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [risas] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Aquí. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [gruñido] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 ¿Qué quieres? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 ¿Quieres jugar a la pelota? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [risas] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Está bien. Ahora. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - ¿Cómo puedes patear? - [los niños se ríen] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [susurro espeluznante] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Sí, ¿verdad? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [los niños se ríen] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [gemidos] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 -¡Jon! ¿Por qué Jon? -¡Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono gime] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [quejándose] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 ¿Qué sostiene? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Oye, ¿a quién quieres apuñalar? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 ¡Escucha cuando hablo! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [niño 1] ¡Guau! - [la música se vuelve más intensa] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [niño 1] ¡Jono! - [niño 2] ¡Insolente! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 ¡Te mataré! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [gruñidos, gemidos] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [jadeando] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [respirando pesadamente] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [gritos] - [gritando] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [gemidos] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono exclama, gime] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [gemidos] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 ¡Parto! [quejidos] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [jadeo] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] ¡Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono se queja] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 ¡No lo hagas! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [exclama] - [gemidos] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [gruñidos] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [gruñidos] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [gemidos] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [la música aumenta] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [hombre 1] ¡Karyo! - [los residentes gritan] ¡Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [hombre 2] ¡Chico! - [hombre 3] ¡Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [hombre 4] ¿Dónde estás, niño? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 ¡Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 ¿Qué es? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Eso. - ¿Qué es eso? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Intenta abrirlo. - Date prisa, Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [Inglés] ¡Abre, Min! - ¡Abierto! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [hombre 5] ¡Dios mío! - ¿Qué es esto? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 ¡Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [hombre 6] ¡Dios mío! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - ¡Sukro! - Ser paciente. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [sollozando] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [la música aumenta] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [javanés] ¿Qué es esto? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 ¿Qué es esto? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Hijo, por favor. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué, señora? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Por favor mira. - ¿Ja? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [hombre 1] Hay un cuerpo. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Sum] ¡Señor, por favor! - [trabajadores hablando ruidosamente] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Por favor. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 ¡Embalar! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [hombre 2] Oh, ¿qué es eso? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [hombre 3] ¿Qué es esto…? - [trabajadores hablando ruidosamente] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - ¿Qué es esto? - Cuidado, apártate del camino. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Suma] Den Bueno. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 ¡Guarida! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 En el jardín. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - ¿Qué? - ¿Qué es? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Indonesio] Vamos. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] ¡Muévete! - [residentes hablando ruidosamente] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [suena música dramática] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [hombre 1 que habla javanés] ¡Está ahí! - [los residentes protestan ruidosamente] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 ¡Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [hombre 2] ¡Fuera, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 ¿Qué más es esto? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 ¡Hola, Sukir! ¿Dónde está Soedjiman? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 ¿Dónde? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - ¿Qué es? - Ese es el chico. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 ¿Qué es esto? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 ¡Has matado a nuestros hijos! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 ¿Matar a quién? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 ¡Ustedes son descuidados! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 ¿Cuál es la prueba? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Si es verdad no fue obra tuya, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 entonces ¿quién más? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 ¿Es tu hijo? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - ¡Así es como se ve la prueba! - [todos murmuran de acuerdo] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [hombre 3] ¡Confiesa! - Encontré esto en el bosque. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - ¡Junto a los cadáveres de Sukro y Karyo! - ¿Den Ayu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [hombre 4] ¡Ven y confiesa! - [hombre 5] ¡Confiesa! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Este es tu hijo, ¿verdad? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 ¡Confiesa, Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 No podría hacer eso. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 ¡Tu hijo está loco! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 ¡Sí! ¡Tu hijo está loco! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Ey. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Ten cuidado. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Cuida tu boca. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Indonesio] Vete a casa. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Disolverse ahora. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 ¡Vámonos a casa! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Déjame terminar este asunto con el jefe del pueblo. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 ¡No me gusta hacer acusaciones! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 ¡Ir a casa! ¡Vámonos a casa! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Regresar. - ¡Disolver! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Ese niño... 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Todo el día en la habitación. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Todas las noches en el almacén. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Es imposible escapar. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [suena música tensa] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Tengo que asegurarme 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 que mientras Kumala esté encerrado en este almacén todas las noches, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 no podría salir. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [suena música espeluznante] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Lastry. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [jadeo] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Todavía le resulta imposible a Kumala lograrlo. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 No Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Pero Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 ¿Quién es Suma...? 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [bebé llorando] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [las mujeres gritan] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala mencionó una vez Ese nombre, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Y también lo he visto de primera mano. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Su rostro es muy similar al de Kumala. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Pero él no está discapacitado. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Los movimientos son extraños. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 Y él siempre estuvo detrás de Kumala. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 ¿Por qué Diajeng no lo dijo antes? 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 ¿sólo ahora? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Kangmas debería haber cuidado de él. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 ¡No matarlo! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 ¡Todo esto es gracias a ti! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 ¡Todo es un desastre! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [sollozando suavemente] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 quiero preguntar 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [javanés] ¿Qué es Sumala? 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 ¿Quién mató a esos niños? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 ¿Mmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [suspiros] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Indonesio] No te enojarás. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Lo prometes. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 si 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumalá. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Te dije que no lo hicieras. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 pero el quiere matar 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 todos los que han sido malos conmigo. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] ¡Sukir! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 ¡Sukir! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 ¿Sí, Dan? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 ¿Cepo? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 si 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [javanés] Ahora. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 Bueno, Dan. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 ¿A dónde quieres ir, Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Indonesio] Me tengo que ir. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Es hora de pedirle ayuda al Sr. Kusno. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Pero eso está muy lejos. Yo acompaño. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 No hay necesidad. Quédate aquí. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Cuida a tu hijo. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmas. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 No me atrevo. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 No tengas miedo. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Aquí está Sukir de guardia. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [bordeando gritos] - [Kumala jadea] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [risas] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [javanés] ¿Cómo es que tu destino es tan trágico? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [ambos sollozando] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Indonesia] Hermana. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Mañana es mi cumpleaños. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - El décimo. - Sí. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok recuerda. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Pero Simbok aún no lo ha logrado. un regalo para Kumala. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala ¿qué quieres? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Quiero que Mbok se vaya muy lejos ahora mismo. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Eso está muy lejos. [respirando pesadamente] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Sí, Mbok, ¿verdad? ¿Está lejos? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 ¿Qué significa? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 No quiero que Mbok corra peligro. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Sí, Mbok, ¿verdad? Que está muy lejos. Ahora. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [llorando] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Si Simbok se va, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 ¿Quién quiere cuidar de Kumala, Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Gracias Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Hasta ahora le ha ido bien a Kumala. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala querido Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [javanés] Simbok es una pena con Kumala. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [llorando] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [música triste sonando] - [sollozando] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Tu paciencia es amplia, hijo. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Ten cuidado, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [sollozando] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 ¿Hermana? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 ¿Adónde vas? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Indonesio] Debemos Sal de esta casa inmediatamente, hijo. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 ¿Debes ir? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 ¿Por qué Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok te lo dirá más tarde. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Vamos. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Vamos. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [la música se desvanece] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [gruñido] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [javanés] ¡Aquí, cómelo! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 No es bueno. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Eres... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 La comida deliciosa no quiere. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 ¿Qué deseas? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 ¿Eso? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 ¿Qué estás comiendo? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Indiferente. Rezo para que te duela el estómago. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [murmura] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Sí. Esto es delicioso. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Sabroso. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Niño loco. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [hombre] ♪ Sobre el gobernante de todos ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Hay un alma sin sentimientos ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Crea alma y sabor ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Tan irregular ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 ¿Qué pasa, señor? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [indonesio] ¿Qué ha hecho tu esposa? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Se ha aliado con el diablo 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 para tener descendencia. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Está embarazada de gemelos. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Uno es hermoso, un niño humano. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Uno es feo, hijo del diablo. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Tienes que cuidar a los dos niños. 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 hasta los diez años. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Después de eso, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 al niño feo se lo llevará el diablo, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 y podrás vivir feliz. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Pero en lugar de eso lo mataste. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 El diablo estaba muy enojado. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [suspiros] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [javanés] ¿Y qué, señor? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [suena música tensa] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [suspiros] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [gruñido] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Indonesio] Medianoche esta noche 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 Sería muy peligroso. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala tiene exactamente diez años. 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 Estará completamente dominado por Sumala. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 El día será como la noche. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Ninguna diferencia. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [suspiros] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [jadeo] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 ¿Todavía hay una manera? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 que es posible 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 para que mi hijo pueda ser salvo? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala debe ser eliminada del cuerpo de Kumala. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 De lo contrario, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 por siempre Kumala sera se convirtió en Sumala, el hijo del diablo. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [suspiros] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [suspiros] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Usa este keris si pelea. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Esto puede debilitarlo. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Tráelo aquí. prepararé el ritual 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 para sacar a Sumala de Kumala. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Pero si es demasiado tarde, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 tienes que apuñalarlo. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Justo en el corazón. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 El hijo del diablo no debería vivir en este mundo. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [mujer susurrando inquietantemente] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [murmura] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [javanés] Niño loco. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [gruñido] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [gruñidos] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala llora] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Oye, ¿qué haces ahí? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 ¿Cómo saliste de los grilletes? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] ¿Ja? - [llorando] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [risas] - ¿Ah? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 ¿Estás fingiendo llorar? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 ¿Quieres jugar conmigo? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [gemidos] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [gruñidos] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [jadeando] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Loco. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 No. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir jadea] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] ¡No! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [gemidos] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [asfixiada] Oh, Dios mío. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Lo siento. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 ¡Hola, Blendong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 ¡Te cortaré el cuello! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [jadeo] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Indonesio] Más despacio, ¿vale? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Para que el dolor se sienta mejor. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [risas] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [javanés] Lo siento, hijo. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [burbuja] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [reloj sonando] - [la música se desvanece] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [música de piano] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [murmura] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [voz profunda] ¿Kumala quién? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [risas] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [respirando pesadamente] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [jadeo] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [jadeos] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [tartamudea] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [chillidos] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [gritando] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [jadeando] - [golpeando la puerta] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Madre. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Vamos a jugar. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Juega con la carne en rodajas. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Eres una puta. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 ¡Puta! ¡La puta de la esposa del diablo! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 ¡Puta! ¡Puta, la esposa del diablo! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [jadeos] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [exclama] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [música espeluznante suena lentamente] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 ¿Ja? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [gruñidos] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, no lo hagas. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [exclama] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [jadeando] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [gemidos] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [gritando] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Indonesio] Una pierna más, ¿vale, señora? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 ¿Por qué estás temblando? ¿Enferma, señora? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Cuando me apuñalaron también me dolió. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [sollozando suavemente] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Lo siento. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 La madre no cuida bien a su hijo. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Quiero cuidar de ti, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 ¡Tu padre te mató, no tu madre! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Pero ¿por qué mamá? ¿No cuidas bien a Kumala? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Todo lo que hace mamá, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 era para proteger a Kumala. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Protegiendo a Kumala 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 o tu propia madre? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Mamá entiende. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Javanese] El método de la madre es incorrecto. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 ¿Puedes conocer a Kumala? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [sonido fuerte] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - ¿Madre? -Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Madre. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Madre. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Mamá. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Lo siento, está bien, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Indonesia] La madre ha fracasado... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 sé una buena madre para ti. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [respira] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [susurrando] Lo siento, mamá. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [sollozando] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Perdono a mamá. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [ambos sollozando] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [sonido fuerte] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Pero yo no. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [gritando] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [jadeos] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [la música se desvanece] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Lastry. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 ¡Último! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [respirando pesadamente] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 ¡Último! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Última... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [llorando] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 ¡Último! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [llorando] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Es mi culpa. [llorando] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 ¡Es mi culpa! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [gritando] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [javanés] lo siento profusamente, mi esposa. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [la música se desvanece] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [reloj sonando] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [chirridos] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Sr. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [respirando pesadamente] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Por favor, señor. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 ¿Me has olvidado? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [risas] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [gruñidos] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [jadeos] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [jadeando] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [gruñidos] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [suena música espeluznante] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [gemidos] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [gemido lento, tose] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [la música se desvanece] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] ¿Discapacitado otra vez, señor? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [suena música tensa] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [residentes hablando ruidosamente] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 ¿Señor Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - ¿Qué pasa, señor? - ¿Por qué, señor? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Indonesio] Mi esposa… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [jadeos] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [asfixia] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Muerto. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [simultáneamente] Innalillahi wa inna ilaihi diligente. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [hombre] ¿Cómo es eso posible, eh? - [residentes hablando ruidosamente] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 ¡Astaghfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [javanés] ¿Quién tendría el corazón? hacer esto? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - ¡Sukir! - ¡Ay dios mío! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Bueno. ¡Caballeros! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Consulta los alrededores. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Ustedes vengan conmigo. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [inglés] ¡Vamos! - ¡Vamos! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [la música se desvanece] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 ¿Qué pasó realmente? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 kuma... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 ¿Kumala hizo todo esto? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 ¡No, Kumala no! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [tartamudea] Pero… 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Tenemos que encontrar a Kumala. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 ¡Debemos buscar a Kumala! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 ¡Busca hasta encontrarlo! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [jadeos] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [jadeando] Eso significa que fue cierto todo el tiempo. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 ¡Kumala es quien mató a nuestros hijos! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - ¡No! - [ciudadano] ¡Así es! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - ¡No! - ¡Vamos a buscarlo! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [ciudadano] ¡Vamos! - ¡Vamos a buscarlo! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 ¡No! Señor... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 No Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 ¡Kumala no! ¡No! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 ¡Kumala no! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [gritando] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [ciudadanos gritando] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - ¡Kumala! - ¡Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 ¡Busca a Kumala hasta encontrarlo! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [residentes gritando en voz alta] ¡Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 ¡Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [música emocionante] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [la música se desvanece] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [suena música espeluznante] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala tararea] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [quejándose] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [jadeos] - [crujiendo] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala tararea con voz profunda] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [risas] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [tartamudea] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [gruñidos] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman gime] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [gemidos] - [gruñidos] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [gruñidos] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [la música se desvanece] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [la música aumenta lentamente] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman exclama] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [la música se desvanece] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman solloza] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [javanés] Lo siento. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Por todos tus errores. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Ven conmigo, ¿vale? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Tratado por el señor Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] El lisiado. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala se ríe] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Indonesio] Mi padre fue insultado en el pasado. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Entonces mi padre se recuperó perfectamente. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 ¡Pero tu hijo está discapacitado! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Si solías odiarlo 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 tratado cruelmente por tus padres, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 debería ser el señor no cruel con su hijo. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 si fueras primero extraño el amor de los padres, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Tu hijo también lo extraña. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [sollozando] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] En este mundo no hay ninguno. Absolutamente perfecto, señor. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [sollozando] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Sí. Llore, señor. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 No importa. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Llorar. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [jadeo] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [gemidos] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [gritando] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [gruñidos] - [jadeos] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [gemidos] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala grita] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [la música se desvanece] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [respirando pesadamente] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [gemidos] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [suena música espeluznante] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [sonrisa] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Desde que el cuerpo de Kumala se convirtió en mío, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 mis dientes se vuelven colmillos... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 mis ojos se vuelven blancos, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 y mi corazón 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 ya no esta aqui. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Pero aquí. [sonrisa] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala se ríe] - [respirando pesadamente] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [jadeos] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [asfixia] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [gruñidos] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [la música se desvanece] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [jefe de la aldea] Sr. Prapto. ¿Cómo? - [hombre 1] ¡Vamos! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Tampoco se pudo encontrar a Kumala, señor. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - ¿Señor Soedjiman? - Tampoco puedo encontrarlo. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 ¡Ay! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [el hombre 2 grita] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Campo de maíz. ¡Vamos! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [hombre 3] ¡Vamos! - [hombre 4] ¡Maizal! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [jefe de la aldea] ¿Sabdo? - [hombre 5] ¡Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 ¿Por qué? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdón. - ¿Por qué, hazlo? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [javanés] ¿Qué pasa, Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Mira ahí. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - ¿Ja? - ¿Ja? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [los residentes gritan] ¡Astaghfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [jefe de la aldea] ¡Sr. Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - ¿Qué pasa, señor? - El señor Kusno está muerto. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - ¿Cómo? - Sí, no sé lo que duele. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - ¿Por qué? - [joven] Horrorizado. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - ¿Qué es? - Señor Dios. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Indonesio] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [la música espeluznante aumenta] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [residentes hablando ruidosamente] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [la música se desvanece] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Nadie puede vencer Kumala después de ser controlado por Sumala. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 Y desde entonces… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [sollozando] - …nunca fue encontrado. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [javanés] Por eso siempre te lo recuerdo. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Si es de noche, todos deberían estar en casa. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Sí, señor. - Nunca salgas de noche. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [Indonesio] O Sumala te perseguirá. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [conversación críptica] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 especialmente 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 todavía niños deambulando después del anochecer. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [el residente habla débilmente] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [música emocionante]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Mujer que habla javanés] Señor, usted estaba ¿No das ofrendas con los demás? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 ¡No lo creo! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno murió a causa de Abdi. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Esa chica no. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [temblor lento] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 [Se reproduce "Koe Lan Aku" de Aksaranata]